Man ruft mich für eine Kundin, die nur französisch spricht.
Die Frau streckt mir einen Zettel hin, auf dem steht:
Pharmacie: Nitrolingual Kapseln
Pharmama (in sehr gebrochenem Französisch): „Das ist rezeptpflichtig. Ist es denn für sie selber?“
Frau: „Nein. Ich besorge es nur. Ich bin die Putzfrau von der alten Dame und sie schickt mich auch für Besorgungen und so.“
Pharmama: „Nun, sie braucht jedenfalls ein Rezept dafür. Oder, wenn es wirklich ein akuter Notfall ist, oder sie gar keine mehr hat, müsste sie selbst mit mir reden.“
Frau: „Ach, sie hat glaub ein Rezept, aber in einer Apotheke etwas weiter weg.“
Pharmama: „Dann … sollten sie doch dort das verlangen.“
Frau: „Och, ich dachte ich bekomme das vielleicht auch so, dann hätte ich nicht so weit laufen müssen …“
Pharmama: „Bon weekend!“
…
Na, wenigstens bin ich dazu gekommen mein furchtbar eingerostetes Französisch mal zu brauchen.
Pharmamas Blog 
Vielleicht könntest du das Medikament beim nächsten Mal bringen, dann muss sie noch weniger weit laufen.
LikeLike
Das bieten die Apotheken ja sogar an, aber auch dafür brauchen sie das Rezept. Evtl. wäre es sinnvoll, die alte Dame würde diesen Service ihrer Stamm-Apotheke nutzen.
LikeLike
Genau.
LikeLike
„Bon weekend“ finde ich sehr hübsch! :-)
LikeLike
Bon weekend ist klasse; eben perfekt auswärts. Toll
LikeLike
Wobei „Bon weekend“ wirklich die französischer Version ist
LikeLike
Naja, wie heißt es so schön: „Fragen kostet nichts.“
LikeLike
Und ich dachte, alle Schweizer könnten drei Sprachen fließend ;-)
LikeLike
Ah, Ich wünschte. Aber ihr wisst ja, dass wir sogar Mühe haben mit „richtigem“ Deutsch.
LikeLike
lol – alors Pharmama, s’il te plaît, la prochaine fois toute la conversation en français! Je te remercie à l’avance :-)
LikeLike
Da ich noch viel schlechter Französisch schreibe als spreche … lasse ich das lieber :-)
LikeLike
das glaube ich dir gar nicht … just do it :-)
LikeLike
als apothekerin bist du ja per se ein sprachen genie :-)
LikeLike