Ich würde den European Song Contest viel eher schauen, wenn er bei uns so entzückend übersetzt würde:
Tommy Krångh übersetzt für einen schwedischen Sender das Lied von Sänger Magnus Carlsson. Das Lied ist okay … aber der Übersetzer in die Zeichensprache ist der Hit!
Da wünschte ich mir, mehr davon lesen zu können. Ich habe tatsächlich einmal angefangen, mir das ABC in Gebärdensprache (ASL) beizubringen, weil ich das damals für eine universelle Kommunikationsmethode hielt, musste aber bald feststellen, dass das nicht so ist. Es gibt fast so viele Gebärdensprachen wie Sprachen – samt Dialekten. Aber toll aussehen tut das. Vor allem mit soviel Enthusiasmus vorgeführt, wie oben!
Pharmamas Blog 
ASL ist eigentlich die American Sign Language und Gebärdensprachen gibt es, wie du selbst festgestellt hat, sehr viele. Die Schweiz und Deutschland haben ein eigenes Gebärdenalphabet, das sich allerdings nur beim T vom amerikanischen Alphabet unterscheidet. Ich selber lerne die Deutsche Geärdensprache und kann nur bestätigen dass es eine sehr ausdrucksstarke Sprache ist. Ich habe viel Spaß beim lernen!
LikeLike
Ja, ich weiss, die Amerikanische :-)
Nur das T ist anders? Dann ist das Buchstabieren ja doch fast universell…
LikeLike
Wir in der Schule mal alle das (ein) Gebärdenalphabet gelernt, um uns gegenseitig einzusagen. Also dem, der gerade ausgefragt wurde, das entscheidende Stichwort buchstabieren, das ihm nicht eingefallen ist. Ob die Lehrer diesen ungewollten Lerneffekt mitbekommen haben, weis ich bis heute nicht.
LikeLike
Clever!
LikeLike
Der Mensch hat definitiv Spaß bei seiner Arbeit! :D
LikeLike
Das ist doch wunderbar … auch zum anschauen :-)
LikeLike
Hallo,
wenn du gut gemachte Gebärdensprache magst schau dir mal die Videos mit der Gebärdensprachenübersetzerin Laura B. Schwengber bei Keimzeit an, das ist immer ein Fest auf der Bühne!
LG Kaede
LikeLike
Interessant – sie simuliert auch noch das Schlagzeug dazu …
LikeLike
Klasse! Ich war mal bei einem Konzert des niederländischen Sängers Guus Meuuwis. Da war auch eine Gebärdendolmetscherin auf dem Podium, die eine richtig tolle Choreografie daraus gemacht hat. Es ist einfach faszinierend, dabei zuzusehen.
LikeLike
Der Übersetzer ist wirklich hittig – da kann sich der Sänger noch was von abschauen :D
LikeLike