Gefunden im Camp: Moskito-Repellent begreife ich ja (auch wenn wir nicht viele hatten) … aber Schnecken Repellent?
Ich habe versucht zu fragen, ob sie hier blutrünstige Schnecken haben, oder ob die so schnell sind, dass man das braucht. Leider habe ich darauf keine befriedigende Antwort bekommen.
Wisst ihr warum es das braucht?
Pharmamas Blog 
Ich glaube, ich arbeite in diesem Gebiet. Nicht in Khao Lak, aber im selben Fachgebiet… deshalb schreib ich mal, was ich vermute.
DEET (N,N-diethyl-m-m-toluamid) ist das gebräuchlichste Mückenschutzmittel. Wenn ein Mückenschutzmittel nicht wirkt, dann ist sehr wahrscheinlich auch kein DEET drin.
Schistosomen sind Parasiten, deren eines Stadium in der Leber haust, und das andere Stadium in Wasserschnecken. Man scheidet die Schistosomen-Eier über den Urin oder den Stuhl aus, aus den Eier schlüpfen Mirazidien, die dann Wasserschnecken infizieren. Nach ein paar Wochen streuen dann die Schnecken Zerkarien aus. Diese Zerkarien bohren sich beim Baden/Schwimmen und bei sonstigem Kontakt mit Wasser durch die menschliche Haut, und dann ist der Kreislauf wieder geschlossen.
Nur ein geringer Prozentsatz der Menschen erkrankt schwer – der Rest fühlt sich geschwächt durch die ständigen Entzündungen, die durch steckengebliebene, nicht ausgeschiedene Eier entstehen. Wenn man erkrankt, wird man durch eine sehr gut verträgliche Einmaldosis Praziquantel geheilt. Nur, man steckt sich sehr leicht wieder an, obwohl man mit der Zeit eine (unvollständige) Immunität entwickelt.
Und die Moral der Geschichte: DEET ist wirksam gegen Zerkarien – aber es ist wohl nur im touristischen Bereich praktikabel…
LikeLike
Oh, ich wusste nicht, dass es gegen Zerkarien wirkt.
Aber Zerkarien selber sind ja keine Schnecken – also ist das trotzdem nicht ganz logisch, wie das da draufsteht.
LikeLike
„Mosquito and cercaria repellent“ – wie käme das beim Käufer an? :)
„Against mosquitoes and Schistosomiasis“ – auch keine kluge Formulierung. Wer nachfragt, wo man sich mit Schistos anstecken kann, lässt seine Kinder garantiert nicht mehr in einem tropischen Süssgewässer baden.
Egal, Schnecken sind ja igitt und darum verkauft sich ein Mücken- und Schneckenschutzmittel gut. Sie verwenden keine gute Formulierung, aber mir fällt auch keine bessere ein. Vielleicht fragst du mal, was der thailändische Text genau bedeutet.
Der Clou ist aber, dass man damit eine Mücke und eine Schnecke ;) auf einen Streich schlägt – Mückenschutzmittel braucht man eher in Gewässernähe, etwas gegen Zerkarien sowieso beim Baden.
LikeLike
Mein erster Gedanke : Vielleicht ein Übersetzungsfehler : Schnaken – Schnecken ?
LikeLike
Das glaube ich eher nicht, denn die Ähnlichkeit der Worte ist nur auf Deutsch gegeben.
Schnake auf Englisch:
– crane fly
– daddy longlegs
– gnat
– midge
LikeLike
Wie gesagt, war der erste Gedanke – ich weiss ja nicht aus welcher Sprache das ursprünglich übersetzt wurde und wie nahe dort Schnake und Schnecke beisammen liegen (also Sprachlich)
Die obigen Erklärungen sind auch einleuchtend.
LikeLike
Nicht ganz ernst gemeint: Das Mittel hilft Personen gegen die Mücken, und dem Salat im Garten gegen die Schnecken.
Ansonsten schließe ich mich der Parasiten-Theorie von Turtle of Doom an, das erscheint mir nachvollziehbar.
LikeLike