Verständigungsprobleme?

Ein Kommentar zu „Verständigungsprobleme?“

1. sakasiru
   Hätte ich jetzt so ohne Zusammenhang auch falsch verstanden…

   Zimtapfel
   „bis er fertig ist“ sagt man bei uns in dem Zusammenhang auch weniger. Eher „bis er alle ist“ oder „bis er leer ist“.

   nicoretta
   ich verstehe nicht, wie man das denn sonst noch verstehen könnte?!? O.o

   sakasiru
   Gerade Antibiotikasäfte muss man ja manchmal erst anmischen. Ihn nehmen zu sollen bevor er fertig ist ist da etwas verwirrend.

   aussichteinsicht
   Das scheint mal wieder auch ein Deutschland – Schweiz – Verständnisproblem zu sein. Ich hätte genauso reagiert wie der Kunde, denn ich hätte es auch falsch verstanden.

   amaryllis
   als oesterreicherin du wundert mich die Reaktion der Kundin auch nicht.

   nicoretta
   „Bis er alle ist“ versteht man in der Schweiz dann eher weniger…Es ist ja bloss einer – wie soll der sich vermehren?! ;-)

   Pharmama
   Alle :-) für mich hört sich das lustig an.

   Pharmama
   Ja, das anmischen machen wir hier üblicherweise direkt in der Apotheke. Also „fertig gemacht“ ist er schon. Nur noch nicht „fertig eingenommen“

   Pharmama
   Schon interessant – aber ich habe schon immer gesagt, Deutsch ist für die Schweizer eine Fremdsprache. (Und offenbar Schweizerdeutsch für die Deutschen und Österreicher auch).

   opatios
   Man könnte alternativ sagen „…täglich wie verschrieben, bis er aufgebraucht ist“. Das kann man kaum missverstehen.

   Masswear
   …dann müsste man nur noch sicherstellen, dass der Patient weiss, wie der Sirup verschrieben wurde. Nicht selten weiss er das nämlich nicht.

   LikeLike

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..