Gut, *der* Krug ist dieses Jahr an uns vorbeigegangen, aber … einige von uns sind auch diese Festtage da draussen und arbeiten. Genau wie Josephine und der kinderdoc – ich denk‘ an Euch, Leute!
…
In 2008, the following message was left on my office voicemail around 8:30 p.m. Christmas Eve:
„Hello, I’m calling from Local Pharmacy about a refill for Dr. Grumpy. It’s on patient Amy Loid, for her medication. The idiots at her nursing home didn’t realize she was all out until 5 minutes ago, and then were stupid enough to think they could just waltz down here and get more. But no, there were no refills.„So if someone could please call me to refill this, this bunch of bozos at the care home want it tonight. And I’ll be here, tonight, on Christmas Eve, at Local Pharmacy, all damn night. So you can reach me whenever you call. My name is Joy. Thank you.“
Übernommen von „Doctor Grumpy in the House„
Übersetzung:
2008 wurde auf dem Anrufbeantworter von Dr. Grumpys Büro abends um 8:30 Uhr an Weihnachten diese Nachricht hinterlassen:
„Hallo, ich rufe von der lokalen Apotheke an wegen einer Wiederholung eines Medikamentes ausgestellt von Dr. Grumpy. Es ist für die Patientin Amy Loid. Die Idioten in ihrem Pflegeheim haben bis vor 5 Minuten nicht bemerkt, dass sie keine Medikamente mehr hat und waren doof genug zu denken, sie könnten einfach hier rein marschieren um neue zu bekommen. Aber nein, sie hat kein Rezept mehr dafür.
Also, wenn mich bitte irgendjemand hier anrufen würde, damit ich das abgeben kann, dieser Haufen Deppen vom Pflegeheim wollen es noch heute Nacht. Und ich bin hier heute Nacht, am Weihnachtsabend, in der lokalen Apotheke, die ganze verdammte Nacht lang. Also können sie mich erreichen, wann immer sie anrufen. Mein Name ist Joy. Danke.“
Pharmamas Blog 
In dem Fall: Nomen est omen…. NOT
LikeLike
Dachte ich auch grad :D
LikeLike
Nein, wirklich Freude versprühend ist sie nicht :-)
LikeLike
Hach, Weihnachten kommt ja auch jedes Jahr so vollkommen überraschend und ist der to-ta-le Ausnahmezustand, nicht?
Rein arbeitstechnisch ist es ja nichts weiter als ein verlängertes Wochenende, zumindest in diesem Jahr. Man stelle sich vor, der Heilige Abend fiele auf den Donnerstag.
Wie viele Menschen gehen in dieser Woche völlig in den Vorbereitungen für das Fest auf und vergessen darüber ganz die Dinge des täglichen Bedarfes im Auge zu behalten, die sich allmählich verbrauchen und ebenfalls nachbesorgt werden müssen. Das betrifft nicht nur Medikamente, sondern noch viel banalere Dinge…
LikeLike