Neulich in der Apotheke:
Kundin (mit gebrochenem Deutsch): „Ich brauche etwas gegen Erkältung“
Apothekerin: „Was für Symptome haben Sie denn?“
Kundin: „Weiß ich nicht, ich war nicht beim Arzt.“
…
mit bestem Dank an Kathrin aus Deutschland für diesen Beitrag !
Pharmamas Blog 
na, Du verlangst aber viel von Deinen Kunden
.. evtl. noch das grosse Latinum? ;-)
LikeLike
Find ich auch. Wie der gemeine Hausarzt haettest Du der Kundin wenigstens ein paar Vorschlaege machen koennen, was sie so fuer Symptome haben koennte…
LikeLike
Au ja, da hätte sie sich dann die spannendsten Symptome aussuchen können! xD
LikeLike
Oder du hättest sie drauf aufmerksam machen müssen, dass es nichts wirksames gegen ne Erkältung gibt. Aber dann hättest du ja nichts verdient. ;) :D
LikeLike
lach… Sowas würde mir in der Türkei, Italien, Spanien, Dänemark, wo auch immer sicher auch passieren, wenn ich mich in der Apotheke beraten lassen wollte.
LikeLike
wahrscheinlich wollte er es prophylaktisch – da habt ihr Apotheker doch jede Menge an – fraglich wirksamen – Wunderwaffen zur Auswahl: Vitamin C, Zink, Echinacin, …
LikeLike
Das ist ein halb-klassischer Fall von: „Fachwörter sind zu vermeiden“. Selbst so gebräuchliches wie „Symptome“ versteht nicht jedermann/frau. Noch weniger wenn eine Sprachbarriere dazukommt.
Aber lustig ist das trotzdem: die Symptome bekomme ich vom Arzt (gesagt) …
LikeLike