Grobe Übersetzung:
Patientin: „Ich habe Asthma. Die haben mir gesagt, wir kriegen das in den Griff, aber es ist überhaupt nicht besser geworden.“
Dr. House: „Also, manchmal machen Ärzte Fehler. … Sie benutzen einen Inhaler?“
Patientin: „Sicher, die ganze Zeit. Ich brauche etwa einen Inhaler pro Woche!“
Dr. House: „Sind Sie sicher, dass sie ihn richtig benutzen?“
„… warum zeigen Sie mir nicht mal wie das geht?“
Der Filmausschnitt stammt aus der Ärzteserie House, Season 5, Episode 11 – frisch aus Amerika. Wir dürfen noch etwas darauf warten. Mist.
Falls youtube mal wieder den Film entfernt hat: einfach auf youtube nach house und inhalator suchen, dann kommt er.
Pharmamas Blog 
Hehe, ich liebe Dr. House.
Das es Menschen gibt die zwischen „Inhalator“ und „inhalieren“ keinen Zusammenhang herstellen können und sich auch zu schade sind den Beipackzettel (in dem die korrekte Anwendung mit Sicherheit hinreichend beschrieben ist) zumindest ansatzweise zu lesen find ich schon ein wenig krass.
LikeLike
*gg*
Ja, solche Storys höre ich auch ab und an von meinem Schatz… Und ich freu mich auf die neue Staffel… auch wenns noch etwas hin ist bis wir die hier geniessen dürfen.
LikeLike
Interessante Erkenntnis des Tages: Es gibt Symbicort 400! Da frag ich mich doch, wieso mir mein Arzt immer Novopulmon 400 und Formatris 12 einzeln verschreibt und ich das dann immer erst bestellen muss…
LikeLike
@ghettomaster: ich würde mal behaupten, die wenigsten Leute lesen die Packungsbeilage wirklich durch – ich selbst finde sie auch nicht gut, oft ZU ausführlich und zuviele Fachwörter, da braucht man eine Übersetzung. Ausserdem will man die Medikamente dann gar nicht mehr nehmen, wenn man sieht, was alles passieren KÖNNTE. Aber zumindest wie man das Medi richtig anwendet, sollte man schon wissen. Grundsätzlich sollten wir davon ausgehen, dass der Kunde das nicht weiss.
@Marcel: ja, Symbicort 400 gibt’s. Aber vielleicht dachte der Arzt bei dir Du könntest irgendwann mit dem Cortison aufhören und nur noch den Bronchodilatator nehmen? Ansonsten macht das wenig Sinn.
@ Alexandra: Ich schau Dr. House ja auch gern, aber ob ich ihn selbst als Arzt haben wollte? Weniger.
Euch allen ganz schöne Weihnachten!
LikeLike
Schade, Youtube hat das Video gesperrt, weil es fremden Content erhält…..langsam, aber sicher fange ich an Youtube zu hassen…immer der selbe Sch***
LikeLike
Ich habe ihn noch mal gefunden. Einfach auf youtube „house“ und „inhalator“ suchen, dann kommt das.
LikeLike
[…] Dr. House kennt das Problem… Bewerten: Weitersagen!Gefällt mir:LikeSei der Erste, dem dieser post […]
LikeLike