Fachwörter sind zu meiden ...
... vor allem, wenn man nicht *ganz* sicher ist.
Fallbeispiel 1
Kunde: „Ich brauche meine Reflexologie Pillen“
Apothekerin: „Ihre was?“
Patient: „Na, die Tabletten für den Magen!“
Apothekerin: „Ah, Ihre Säurehemmer gegen Reflux!“
(Reflux = Zurückfliessen der Magensäure in die Speiseröhre. Das empfindet man dann als Magenbrennen
Reflexologie: Lehre von den Reflexen, beschäftigt sich mit Nervenverbindungen - da gibts keine Tabletten)
Fallbeispiel 2
Dankbare Kundin: „Danke für die Empfehlung der Fusscreme, die hat mir glatt den Besuch beim Pathologen erspart.“
(Das hoffentlich auch, aber ich glaube sie meint den Podologen, den Fussdoktor – und nicht den Arzt der die Toten anschaut)
Fallbeispiel 3
Empörter Kunde: „Ich habe in der Packungsbeilage gelesen dass das Medikament epileptische Wutanfälle auslösen kann!“
(Er meint epileptische Anfälle, ein Wutanfall dagegen ist das, was er mir hier demonstriert.)
Fallbeispiel 4
Besorgte Mutter: „Was soll ich machen? Mein Sohn hat eine allergische Erektion?“
(Ich denke/hoffe sie meint Reaktion ...)
Kommentiere diesen Post
stega 11/02/2010
*laach* zu geil. Das kommt vom fachspezifischen Kauderwelsch der Ärzte und dem, was die Patienten dann draus machen.....
Blogolade 13/04/2010
Ein wunderbares Beispiel habe ich auch noch (Hintergrund: im Schuhladen wollte ich mich zu MBT-Schuhe beraten lassen)
Verkäuferin: Und am Samstag kommt dann der Psychotherapeut und macht die MBT-Schulung
Nachdem ich wieder unter dem Stuhl hervorgekrabbelt bin, habe ich sie gefragt, ob sie nicht vielleicht den Physiotherapeuten meinte. Leider war sie uneinsichtig.
pharmama 13/04/2010
Ja, WENN man es mal falsch drin hat ...
:-)
Nicole 13/04/2010
Boah... die Fusscreme, die einem dem Pathologen erspart, die brauch ich auch. Macht die unsterblich? Und was zum Teufel ist denn da drin? Das wäre eindeutig ein Verkaufsschlager.
Grüße
Nicole
kelef 13/04/2010
hehehe.
"ich nehme jetzt auch diese kürbiskernkapseln, die haben dem herrn schultes bei seinem prostera-krebs so gut geholfen."
"du bist eine frau, prostata-krebs kriegst du ganz bestimmt nie im leben."
"und woher willst du wissen was für krankheiten ich bekomme?"
pharmama 13/04/2010
Prust. Also Prostata Krebs bekommt sie sicher nie ... und führt das dann auf die gute Wirkung der Kürbiskernkapseln zurück.
(Das ist irgendwie wie beim Witz mit dem der durch die australische Wüste spaziert und ständig pfeifft. Gefragt warum sagt er "um die Elefanten abzuhalten" - Aber: hier gibt es doch gar keine Elefanten... "Siehst Du, es funktioniert!")
blubb 13/04/2010
Empörter Kunde: „Ich habe in der Packungsbeilage gelesen dass das Medikament epileptische Wutanfälle auslösen kann!“
Apothekerin: „Aber nur, wenn man die Packungsbeilage nicht versteht.“
Fachwörter sind zu meiden (4) « Pharmama's Blog – zu lesen einmal täglich 08/06/2012
[...] Fachwörter sind zu meiden (1) [...]
